Auf einen Blick / At a glance
Free Abitur English practice pack: mediate a German text on tradition versus change in modern Britain into English, exam-style.
- Niveau / Level
- B2–C1 (GER/CEFR)
- Für / For
- Abitur
- Fertigkeiten / Skills
- Leseverstehen / Reading, Schreiben / Writing
- Schwerpunkt / Focus
- Mediation
- Aufgaben / Tasks
- 5
- Kosten / Cost
- kostenlos, ohne Anmeldung / free, no sign-up
📘 Referenzleitfaden: Sprachmittlung (zum Nachschlagen)
German: "Viele stellen ihre Karriereziele infrage." → English: "Many are reconsidering their career goals" (not "put their career goals into question").
Übung 1 · Relevante Informationen auswählen
Read the German article. Classify each point below as Relevant (should be included) or Not relevant (can be left out for this task).
Krone und Wandel: Was bedeutet „britisch" heute noch?
Wer heute durch eine britische Einkaufsstraße geht, sieht Altes und Neues nebeneinander: eine Dorfkirche neben einem Halal-Metzger, eine rote Telefonzelle neben einem Bubble-Tea-Laden. Ist dieser Kontrast ein Zeichen von Identitätskrise – oder war Identität schon immer so vielschichtig?
Ein Beispiel liefert die walisische Stadt Wrexham. Die sechzehnjährige Priya Chowdhury singt montags im walisischsprachigen Schulchor und feiert freitags mit ihrer Großmutter das Lichterfest Diwali. Für sie und ihre Generation ist britische Identität kein festes Erbe mehr, sondern setzt sich aus vielen Einzelteilen zusammen.
Auch Zahlen bestätigen diesen Trend. Eine Umfrage aus dem Jahr 2024 ergab, dass 57 Prozent der unter 35-Jährigen ihre Identität als „britisch und noch etwas anderes" beschreiben – bei den über 65-Jährigen sind es nur 24 Prozent. Für jüngere Generationen löst sich die klassische Vorstellung von Britishness zunehmend auf.
Dennoch sind die alten Symbole nicht verschwunden. Die Monarchie zieht weiterhin Menschenmengen an, die schottischen Highland Games sind ausverkauft, und der klassische Sonntagsbraten bleibt beliebt. Tradition, so scheint es, ist kein Museumsstück, sondern eine lebendige Verhandlungssache, die jede Generation neu aushandelt.
Vielleicht geht es in Großbritannien also gar nicht um einen Kampf zwischen Tradition und Wandel. Vielmehr entdeckt das Land langsam, dass es die Krone in der einen Hand und die Zukunft in der anderen halten kann.
Übung 2 · Register wählen
For a message to an exchange partner, choose the more appropriate English phrasing.
Übung 3 · Umschreibungen zuordnen (Paraphrasing)
Match each German phrase from the article to its best natural English paraphrase.
Übung 4 · Germanismen vermeiden
Choose the version that avoids a "Germanism".
Übung 5 · Vollständige Sprachmittlung schreiben
Now complete the full mediation task: convey the relevant content of the German article in English (100–150 words) for your English exchange partner.
📄 Read the article again
Wer heute durch eine britische Einkaufsstraße geht, sieht Altes und Neues nebeneinander: eine Dorfkirche neben einem Halal-Metzger, eine rote Telefonzelle neben einem Bubble-Tea-Laden.
Die sechzehnjährige Priya Chowdhury aus Wrexham singt montags im walisischsprachigen Schulchor und feiert freitags mit ihrer Großmutter das Lichterfest Diwali. Für sie ist britische Identität kein festes Erbe mehr, sondern setzt sich aus vielen Einzelteilen zusammen.
Eine Umfrage aus dem Jahr 2024 ergab, dass 57 Prozent der unter 35-Jährigen ihre Identität als „britisch und noch etwas anderes" beschreiben – bei den über 65-Jährigen sind es nur 24 Prozent.
Dennoch sind die alten Symbole nicht verschwunden: Die Monarchie zieht weiterhin Menschenmengen an, und der Sonntagsbraten bleibt beliebt.
Großbritannien entdeckt langsam, dass es die Krone in der einen Hand und die Zukunft in der anderen halten kann.