Auf einen Blick / At a glance
Free Abitur English practice pack: mediate a German text on the American Dream and career ambition into English, exam-style.
- Niveau / Level
- B2–C1 (GER/CEFR)
- Für / For
- Abitur
- Fertigkeiten / Skills
- Leseverstehen / Reading, Schreiben / Writing
- Schwerpunkt / Focus
- Mediation
- Aufgaben / Tasks
- 5
- Kosten / Cost
- kostenlos, ohne Anmeldung / free, no sign-up
📘 Reference Guide: Mediation Strategies
Example: Skip minor examples that don't serve the target reader's purpose.
German: "Viele stellen ihre Karriereziele infrage." → English: "Many are reconsidering their career goals" (not "put their career goals into question").
Exercise 1 · Select Relevant Information
Read the German article. Classify each point below as Relevant (should be included in the English mediation) or Not relevant (can be left out for this task).
Wenn der Erfolg nicht mehr lockt: Der Wandel des Ehrgeizes in den USA
Jahrzehntelang galt in den Vereinigten Staaten eine einfache Formel: harte Arbeit führt zu Erfolg, und Erfolg führt zu einem guten Leben. Diese Vorstellung, oft als „American Dream" bezeichnet, prägte Generationen von Berufstätigen. Doch immer mehr junge Amerikaner stellen dieses Versprechen infrage.
Ein Beispiel dafür ist Daniel Ruiz, ein 27-jähriger Marketing-Mitarbeiter aus Ohio. Sein Vater arbeitete jahrzehntelang sechzig Stunden pro Woche in einem Stahlwerk, das zweimal schließen musste. Daniel selbst hat sich bewusst für eine Vier-Tage-Woche entschieden, verdient dadurch weniger als sein Vater, beschreibt sich aber als deutlich zufriedener.
Diese Entwicklung ist kein Einzelfall. Eine aktuelle Umfrage von Economist und YouGov ergab, dass 69 Prozent der Amerikanerinnen und Amerikaner unter dreißig eine Wochenarbeitszeit von höchstens 35 Stunden für ideal halten – bei den über 65-Jährigen sind es nur 36 Prozent. Arbeitgeber, die früher mit Titeln und Eckbüros lockten, müssen umdenken.
Kritiker sprechen von Faulheit, Soziologen hingegen von einer rationalen Reaktion auf ein gebrochenes Versprechen. Während die Großeltern-Generation Unternehmen aufbaute und die Elterngeneration Vermögen ansammelte, konzentriert sich die junge Generation heute vor allem auf persönliche Grenzen und mentale Gesundheit.
Ob man diesen Wandel als Rückschritt oder als Weisheit betrachtet, bleibt umstritten. Klar ist jedoch: Das klassische Aufstiegsmodell verliert für junge Amerikaner zunehmend an Attraktivität.
Exercise 2 · Choose the Register
For a school website mediation, choose the more appropriate English phrasing.
Exercise 3 · Match Paraphrases
Match each German phrase from the article to its best natural English paraphrase (not a word-for-word translation).
Exercise 4 · Avoid Germanisms
Choose the version that avoids a "Germanism" (a direct translation that sounds unnatural in English).
Exercise 5 · Write a Full Mediation
Now complete the full mediation task: convey the relevant content of the German article in English (100–150 words), for an international, English-speaking audience on your school website.
📄 Read the article again
Jahrzehntelang galt in den Vereinigten Staaten eine einfache Formel: harte Arbeit führt zu Erfolg, und Erfolg führt zu einem guten Leben. Doch immer mehr junge Amerikaner stellen dieses Versprechen infrage.
Ein Beispiel dafür ist Daniel Ruiz, ein 27-jähriger Marketing-Mitarbeiter aus Ohio. Sein Vater arbeitete jahrzehntelang sechzig Stunden pro Woche in einem Stahlwerk. Daniel selbst hat sich bewusst für eine Vier-Tage-Woche entschieden und beschreibt sich als deutlich zufriedener als sein Vater.
Eine aktuelle Umfrage ergab, dass 69 Prozent der Amerikanerinnen und Amerikaner unter dreißig eine Wochenarbeitszeit von höchstens 35 Stunden für ideal halten – bei den über 65-Jährigen sind es nur 36 Prozent.
Kritiker sprechen von Faulheit, Soziologen von einer rationalen Reaktion. Die junge Generation konzentriert sich heute vor allem auf persönliche Grenzen und mentale Gesundheit.
Klar ist: Das klassische Aufstiegsmodell verliert für junge Amerikaner zunehmend an Attraktivität.
🎉 All Exercises Complete!
Send your results to the teacher: